Die Galaxy lief fehlerlos, bis ich die Box in eingeschaltetem Zustand geöffnet habe. Dabei hat sich die Tastatur gelöst (Kunststoffanzeige/Halterung: Löcher ausgerissen) und ist gegen Masse gekommen. Auf dem Display werden nun nur noch die Ziffern 3, 6 und 9 angezeigt, egal was ich drücke.
Drücke ich 1, kommt die 3, drücke ich 4 kommt die die 6, bei 7 die 9. Folglich ist es immer die gegenüberliegende Ziffer und die Ziffern 1, 2, 4, 5, 7 und 8 lassen sich nicht eingeben.
Welches Bauteil auf der Anzeigenplatine kann nun defekt sein, wo fängt man sinnvoll an zu suchen?

Antwort: Ein unfreiwilliger Kontakt eines Tastaturpins gegen Masse kann eigentlich keinen Schaden auslösen - mit Ausnahme der Pins 1 und 2 wie der Auszug aus Schaltplan zeigt. Wird einer dieser beiden Anschlüsse auf Massepotential gebracht, dann fließt ein praktisch "unbegrenzter" Strom aus der +12V-Versorgung über eine Emitter-Basisstrecke, da sich kein Widerstand mehr dazwischen befindet. Das kann der betreffende Transistor nicht überleben.
Also: prüfe die beiden Transistoren T306/T307 bzw. tausche sie aus.

The Galaxy worked troublefree until I opened the jukebox while being switched on. The keyboard came loose (plastic display/holder: holes torn out) and came into contact with earth. Now the display only shows the numbers 3, 6 and 9, no matter what I press.
If I press 1, 3 appears, if I press 4, 6 appears, if I press 7, 9 appears. Consequently, it is always the opposite digit and the digits 1, 2, 4, 5, 7 and 8 cannot be entered.
Which component on the display board can be defective, where does it make sense to start looking for?

Answer: A not wanted contact of a keyboard pin to ground cannot actually cause any damage - with the exception of pins 1 and 2 as shown in the excerpt from the circuit diagram below. If one of these two connections is brought to ground potential, then an "unlimited" current flows from the +12V supply via an emitter-base path, since there is no longer any resistor in between. The transistor in question cannot survive this.

So: Check the two transistors T306/T307 or replace them.