Was hat der Schalter mit YES/NO für eine Funktion, was bewirkt er klanglich, und auf welcher Position muss er stehen, wenn nur die beiden Breitbandlautsprecher in der Musikbox angeschlossen sind.

What is the function of the YES/NO switch, what effect does it have on the sound, and what position should it be in if only the two full-range speakers are connected in the jukebox?

In diesem schwarzen Gehäuse ist eine ganz simple Frequenzweiche (Tiefpass) für die internen Lautsprecher eingebaut. In der Schalterstellung YES ist der Tiefpassfilter aktiviert und die Lautsprecher in der Box geben nur noch die tiefen Frequenzen wieder.
Der Schalter kann ohne weiteres auf YES stehen. Die Box klingt dann einfach dumpf, weil die Höhen fehlen. Für die 220/222 (Seeburg Channel) gab es passende Zusatzlautsprecher, die sog. Twin-Speaker.
Wird die Musikbox ohne diese externen Lautspecher betrieben, gehört der Schalter auf NO.
Mit Zusatzlautsprechern im selben Raum kann der Schalter auf YES gestellt werden. Dann gibt die Box die tiefen Frequenzen wieder und die externen Lautsprecherboxen die hohen. Hierzu darf laut Seeburg bei den externen Lautsprecherboxen zwischen V.C.1 und GND keine Brücke sein. Die externen Lautsprecherboxen haben nämlich einen Hochpass (besteht nur aus einem Kondensator) eingebaut, der mit einer Brücke zwischen V.C.1 und GND deaktiviert wird. Sind V.C.1 und GND miteinander verbunden arbeiten die Lautsprecher im Full-Range Betrieb (was aber weder der Musikbox selbst noch den externen Lautsprechern wirklich schadet).
Was Seeburg sich da anno 1959 ausgedacht hat, entspricht in etwa den heutzutage häufig verwendeten Lautsprecher-Systemen mit Satelliten plus Subwoofer. Nur dass heute die Subwoofer wirklich nur die ganz tiefen Frequenzen (bis ca. 150 Hz) wiedergeben und Filter mit großer Flankensteilheit eingebaut haben. Hingegen haben die Lautsprecher der 220/220 ein Filter mit geringer Flankensteilheit (6dB/Okt.) und geben nicht nur die ganz tiefen Frequenzen wieder.
Ich habe die Filterkurve einer Seeburg Weiche irgendwann einmal ermittelt (gewobbelt), weiß aber die obere Grenzfrequenz (- 3 dB Punkt) nicht mehr auswendig. War jedenfalls für ein LS-Tiefpassfilter ziemlich hoch.

In this black housing there is a very simple crossover (low-pass filter) for the internal speakers installed. When the switch is set to YES, the low-pass filter is activated and the speakers in the cabinet only reproduce the low frequencies.
The switch can easily be set to YES. The speaker then simply sounds muffled because the high frequencies are missing. For the 220/222 (Seeburg Channel) there were suitable additional speakers, the so-called Twin-Speaker.
If the juekbox is operated without these external loudspeakers, the switch should be set to NO.
With additional loudspeakers in the same room, the switch can be set to YES. The speaker then reproduces the low frequencies and the external speakers reproduce the high frequencies. According to Seeburg, there must be no bridge between V.C.1 and GND on the external loudspeakers. This is because the external loudspeakers have a built-in high-pass filter (consisting of only one capacitor), which is deactivated with a bridge between V.C.1 and GND. If V.C.1 and GND are connected to each other, the loudspeaker work in full-range mode (which does not really harm either the jukebox itself or the external loudspeakers).
What Seeburg came up with in 1959 is similar to the loudspeaker systems with satellites and subwoofers that are frequently used today. The only difference is that today's subwoofers really only reproduce the very low frequencies (up to approx. 150 Hz) and have built-in filters with a high slope. The 220/220 speakers, on the other hand, have a filter with a low slope (6dB/oct.) and don't just reproduce the very low frequencies.

I once determined (wobbled) the filter curve of a Seeburg crossover, but I can't remember the upper cut-off frequency (- 3 dB point). In any case, it was quite high for a speaker low-pass filter.