|
Entstörkondensatoren, auch
Funk-Entstörkondensatoren genannt, sind elektrische Kondensatoren zur
Funkentstörung, beispielsweise in Netzfiltern. Hochfrequente Störsignale,
die durch das Betreiben elektrischer oder elektronischer Bauteile
hervorgerufen werden, werden
gegen Masse bzw. den Schutzleiter oder gegen den Neutralleiter abgeleitet oder
schließen sie kurz Das bewirkt eine Herabsetzung der elektromagnetischen
Störungen.
Die Entstörung hat zum Ziel, diese Störungen soweit
herabzusetzen, dass die verbleibenden Störsignale die vorgeschriebenen
Normen nicht überschreiten. Entstörkondensatoren in Netzfiltern
eingesetzt dämpfen darüber hinaus netzseitige Überspannungen.
Entstörkondensatoren werden in verschiedenen Bauarten angeboten, z.B. in bedrahteter
Version als
Keramikkondensatoren, als Metall-Papier-Kondensatoren
(MP-Kondensatoren) und als metallisierte
Kunststoff-Folienkondensatoren mit Polypropylenfolien
(MKP-Kondensatoren) und Polyesterfolien (MKT-Kondensatoren) als
Dialektrikum (elektrisch schwach- oder nichtleitende Substanz, ein Gas,
eine Flüssigkeit oder ein Feststoff).
Es gibt Entstörkondensatoren der X und Y Klasse, auch kombiniert.
Klasse-X-Kondensatoren sind elektrische Kondensatoren, die zwischen
Außenleiter und Neutralleiter oder zwischen zwei Außenleitern geschaltet
werden. Sie dürfen dort eingesetzt werden, wo es bei einem Schaden
(Kurzschluss, Unterbrechung, innere Zerstörung) am Kondensator nicht zu
einem gefährdenden elektrischen Schlag kommen kann.
Klasse-Y-Kondensatoren sind solche, die zwischen
Außenleiter respektive Neutralleiter und berührbarem, schutzgeerdetem
Gehäuse angeschlossen werden und somit die Basisisolierung überbrücken.
Sie haben als Schutz einen speziellen Aufbau: eine elektrische und
mechanische, überprüfbare Sicherheit und eine nach oben begrenzte und
zulässige Kapazität. Denn im Falle eines Versagens des Y-Kondensators
kann eine Personen-Gefährdung durch den elektrischen Schlag auftreten.
Hinweis: Testweise kann ein
Entstörkondensator auch entfernt werden. Die Musikbox
funktioniert prinzipiell auch ohne. Jedoch
sollte ein neuer passender eingesetzt werden, um Folgeschäden in der
Elektronik zu verhindern. Das gilt vor allem für die mikroprozessor-gesteuerten Modelle,
z.B.
Deutsche Wurlitzer mit SCC
Rock-Ola ab 477
Seeburg ab LS3
AMI/Rowe ab R83S und R84
NSM ab E-Technik Die heute (noch) erhältlichen
Entstörkondensatoren haben u.U. den/die gleiche(n) Wert(e), weisen aber
oft eine andere Bauform auf. I.d.R. kommt eine Leitung mehr aus dem
Kondensator. Der originale bei Rock-Ola zum Beispiel, hat ein
Metallgehäuse und ist über eine Metalllasche am Motor befestigt. Das ist
die dritte Leitung die man aber nicht sieht. Bei den neueren hat man
drei (sichtbare) Leitungen, eine davon muss wieder an Masse. Im
Regelfall ist diese grün/gelb gekennzeichnet. |
|
Interference suppression
capacitors, also known as radio interference suppression capacitors, are
electrical capacitors for radio interference suppression, for example in
mains filters. High-frequency interference signals caused by the
operation of electrical or electronic components are diverted to earth
or the protective earth conductor or to the neutral conductor or
short-circuit them. This reduces electromagnetic interference.
The aim of interference
suppression is to reduce this interference to such an extent that the
remaining interference signals do not exceed the prescribed standards.
Interference suppression capacitors used in mains filters also dampen
mains-side overvoltages.
Interference suppression capacitors are available in various designs,
e.g. in wired versions as ceramic capacitors, as metal-paper capacitors
(MP capacitors) and as metallised plastic film capacitors with
polypropylene films (MKP capacitors) and polyester films (MKT capacitors)
as dialectrics (electrically weak or non-conductive substance such as a
gas, a liquid, or solids).
There are X and Y class
interference suppression capacitors, also combined.
Class X capacitors are electrical capacitors that are connected between
the phase conductor and neutral conductor or between two phase
conductors. They may be used where damage (short circuit, interruption,
internal destruction) to the capacitor cannot result in a dangerous
electric shock.
Class Y capacitors are those
that are connected between the outer conductor or neutral conductor and
the touchable, protective earthed housing and thus bridge the basic
insulation. They have a special design for protection: Electrical and
mechanical, verifiable safety and an upwardly limited and permissible
capacitance. This is because if the Y capacitor fails, there is a risk
of personal injury due to electric shock.
Note: An interference
suppression capacitor can also be removed as a test. In principle, the
jukebox also works without one. However, a new, suitable one should be
fitted to prevent consequential damage to the electronics. This applies
in particular to the microprocessor-controlled models, e.g.
German Wurlitzer with SCC
Rock-Ola from 477
Seeburg from LS3
AMI/Rowe from R83S and R84
NSM from E-Technik The
interference suppression capacitors (still) available today may have the
same value(s), but often have a different design. As a rule, one more
lead comes out of the capacitor. The original one from Rock-Ola, for
example, has a metal housing and is attached to the motor via a metal
tab. This is the third wire, but you can't see it. The newer ones have
three (visible) wires, one of which must be connected to earth. As a
rule, this is marked green/yellow.
|
|
Problem: Nachdem meine
Deutsche Wurlitzer Lyric von 1976, die bisher
problemlos lief, ca. 1 Std. im Leerlauf stand, gab es plötzlich einen
lauten Knall und die Sicherung war durch. In der Musikbox riecht es
verschmort.
Antwort:
Vermutlich ist der
Entstörkondensator im Verstärker geplatzt. Dieser kann einfach abgelötet
werden (zur Not abzwicken und die Enden abisolieren).
Der Entstörkondensator ist für den Betrieb nicht zwingend notwendig. Er
soll verhindern, dass über das Netzkabel hochfrequente Störungen das
Gerät verlassen bzw. in das Gerät eindringen können. Es wird dadurch
verhindert, dass empfindliche Geräte oder Empfangsanlagen durch den
Betrieb der Box gestört werden bzw. die Elektronik der Box durch externe
Geräte gestört wird. Daher funktioniert es vorübergehend auch ohne
Entstörkondensator, aber man sollte wieder einen einbauen, vor allem bei
Modellen mit einem Computer (Modelle mit SCC ab 1979/1980).
|
|
Problem: After my Lyric from 1976,
which had been running smoothly up to now, had been in standby for about
1 hour, there was suddenly a loud noise and the fuse blew. There was a
smell of burning in the jukebox.
Answer: Probably the suppression
interference capacitor in the amplifier did blow. This can simply be
unsoldered (if needed, twist off and strip the ends).
The interference suppression capacitor is not absolutely necessary for
operation. It is intended to prevent high-frequency interference from
leaving or entering the apparatus via the mains cable. This prevents
sensitive devices or receiving systems from being disturbed by the
operation of the jukebox resp. that the electronics of the jukebox are
being disturbed by external devices.
Therefore, it works temporarily without an interference suppression
capacitor, but you should install one back in, especially in models
using a computer (models with SCC from 1979/1980 onwards). |
|
Problem: Nach drei Stunden Betrieb meiner Rock-Ola
477 (Max) gab es einen lauten Knall und die Musikbox
blieb stehen! Ich habe die Box sofort
geöffnet und zu sehen warum es geknallt hat. Dabei fand ich einige Staniolpapierteile und ein Stück, das ausschaut wie ein benutzter
5 Cent Knallkörper von Sylvester - gerollte Pappe umhüllt mit gold- und
silberfarbener Folie.
Antwort:
Vermutlich ist der Endstörkondensator im Netzteil geplatzt. Dieser kann
einfach abgelötet werden (zur Not abzwicken, und die Enden abisolieren).
Der Entstörkondensator ist - je nach Modell - für den Betrieb nicht zwingend notwendig; er
soll verhindern, dass über das Netzkabel hochfrequente Störungen das
Gerät verlassen bzw. in das Gerät eindringen können. Es wird dadurch
verhindert, dass empfindliche Geräte oder Empfangsanlagen durch den
Betrieb der Box gestört werden bzw. die Elektronik der Box durch externe
Geräte gestört wird. Daher funktioniert es im Prinzip vorübergehend auch ohne
Entstörkondensator, aber man sollte wieder einen einbauen. Das gilt vor
allem für die mikroprozessor-gesteuerten Modelle ab 477. Die Elektronik
nimmt sonst unweigerlich Schaden.
Hinweis: bei einigen
Rock-Ola Modellen gibt es auch Entstörkondensatoren an den
Vorschaltgerten der Leuchtstofflampen sowie am Greifer- und
Magazinmotor.
|
|
Problem: After three hours of playing
my Rock-Ola 477 (Max), there was a loud noise and the jukebox stopped!I immediately opened the jukebox
to see why it had banged! I found some pieces of tin foil and another
piece that looked like a used 5 cent firecracker from New Year's Eve -
rolled cardboard covered with gold and silver foil.
Answer:
Probably the suppression interference capacitor in the amplifier did
blow. This can simply be unsoldered (if needed, twist it off and strip
the ends).
The interference suppression capacitor is not absolutely necessary for
operation. It is intended to prevent high-frequency interference from
leaving or entering the apparatus via the mains cable. This prevents
sensitive devices or receiving systems from being disturbed by the
operation of the jukebox resp. that the electronics of the jukebox are
being disturbed by external devices.
Therefore, it works temporarily without an interference suppression
capacitor, but you should occasionally install one back in. This is
nneded especially for models 477 and up using microprocessor technoclogy.
Otherwise the electronics will inevitably be damaged.
Note: In some Rock.Ola jukeboxes supression
interference capacitors can be found at the ballasts of the fluorescent
tubes and the gripper and magazine motors as well. |
.jpg)
