Nachdem ich meine Seeburg KD komplett auseinander gebaut habe, versuche ich die beiden Chromseitenbleche, die noch von je einer Leiste des Grills gehalten wird, auszubauen.
Die Schiene seitlich mit den 4 Schrauben ist gelöst, die eine oberhalb im Gehäuse ebenfalls. Dennoch löst sich das Blech nicht. Hat es noch anderweitig eine Fixierung?.

Antwort:
Nach dem Lösen aller Schrauben müssen die seitlichen Abdeckblechstreifen, die am Rand des Grillgitters sitzen, entfernt werden. Diese Streifen sind nur geklemmt und verhaken sich im Spalt mit kleinen Widerhaken. Möglichst vorsichtig abziehen, damit sie nicht verbiegen, evtl. mit einem breiten Spachtel o.ä. hinterfassen. Die beiden unteren Chromkappen müssen ebenfalls abgeschraubt werden.

After I have completely dismantled my Seeburg KD, I am trying to remove the two chrome side panels, each of which is still held in place by a bar on the grille.
The rail on the side with the 4 screws is loose, as is the one above in the cabinet. However, the sheet metal does not come loose. Does it have any other fixation?

Answer:
After loosening all the screws, the side cover plate strips that sit on the edge of the grille must be removed. These strips are only clamped and get caught in the gap with small barbed hooks. Pull them off as carefully as possible so that they do not bend. If necessary, use a wide spatula or similar to remove them. The two lower chrome caps must also be unscrewed.