US-Ausführung - US version

Husemann-Ausführung - version by Husemann

• deutsches "Wählen" Schild auf der Tastatur
  German "Wählen" instead of "Select"
• deutsche Beschriftung auf den Titelstreifenhaltern
  German instruction and classification cards
• deutsche Lautsprecher mit Husemann-Aufklebern
  (die drei Hauptlautsprecher und die beiden Hochtöner
  German speaker with HUSEMANN decal
• Deutsche CES-Schlösser - German CES locks
• deutsche Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen
  German ballasts for fluorescent lamps

Gehäusefarben - cabinet colours

Information by Axel Rosenberger

Es gab 4 Gehäusefarben bei  Wurlitzer 1960 and 2000:

• Persian Turquoise
• Chinese Black
• Glacier White
• Desert Haze

Bis auf die "Glacier White" - Variante habe ich schon alle Geräte in Originalzustand gesehen.
Dabei hatte das Gehäuse innen und auch auf der Rückseite immer die Farbe, die auch die Gehäuseseitenflächen hatten. Also hat eine "Chinese Black" - 1960/2000 auch eine schwarze Rückseite (mit weißem Wurlitzer-Namenszug) und war auch innen schwarz (mit gelben Kennzeichnungen für die Stepperposition). Am weitesten verbreitet war meiner Meinung nach die "Desert Haze"- Ausführung (innen und hinten grau).

Folien:
Da gibt es verschiedene Ansichten.... Meine ist wie folgt:
Das Gehäuse außen war bei 1960/2000 mit silberner "Waffelfolie" beklebt und die Pilasterfolie waren ebenfalls silber (sieht man gut im Originalprospekt). Die Seitenfolien innen um die Fenster herum waren bei allen Geräten, die ich gesehen habe mit goldener Waffelfolie beklebt (Waffelmuster schlichter als außen). Aus diesem Grund glaube ich, daß innen auf die Rückwand ebenfalls eine goldene Waffelfolie (Waffeln 12.5 x 12.5 cm) gehört.
Manche Leute sind jedoch der Überzeugung, daß bei 1960/2000 eine Silberfolie mit besagten Waffeln auf die Rückwand gehört. Originale Folien sind meist so oxidiert, daß sie eher golden wirken. Es gibt sicher auch nachvollziehbare Argumente (die ganze Box ist ja in Silber gehalten), daß auch alle Innenfolien silber waren. Vielleicht sollte man diese Entscheidung nach eigenem Geschmack treffen.

Zu den Originalfarben noch ein Wort:
Chinese Black: Schwarz ist ja sowieso kein Problem....
Dersert Haze: dieser Grauton ist "ähnlich" RAL 7032. Einen ganz genau passenden Farbton habe ich auch bei meinem Farbmischer nicht finden können.
Persian Turquoise: Ich habe mal vor Jahren eine 2000 aus USA besorgt, die diesen Farbton innen noch hatte (übrigens die einzige, die ich je mit dieser Farbe gesehen habe).

There were 4 different cabinet colours available for 1960 and 2000:

• Persian Turquoise
• Chinese Black
• Glacier White
• Desert Haze

Except for the "Glacier White" - version I've seen each model in original condition.
The cabinet had both inside and on the back the same colour like on the sides of the  cabinet. That means a "Chinese Black" model had a black back (with a white Wurlitzer lettering) and was black from the inside also (with yellow marks for the location of the stepper).
In my opinion the version "Dezert Haze" was the most common one (inside and back grey).

Regarding the original colours a second word:
Chinese Black: black isn't a problem at all...
Dezert Haze: this greyish colour is similar to "RAL 7032".
A 100% matching colour I even could not find with my painter who mixes them individually, too.
Persian Turquoise: several years ago I got a 2000 from the USA which had this colour still from the inside (b.t.w. the only one I've seen so far).

Bilder der Husemann-Ausführung - Pictures of Husemann version

Bilder und Infos Axel Rosenberger

Restaurierung des Gehäuses einer Wurlitzer 2000 in Dezert Haze

restoration of a Wurlitzer 2000 cabinet in desert haze

by Axel Rosenberger

Anmerkung: einige Bilder wurden erst beim Zusammenbau gemacht   |   Please note: some pictures had been taken while assembling again

Die schwarzen Pfeile auf den oberen drei Bildern markieren die Schrauben, die gelöst werden müssen. Um die Seitenwände abzubauen, muß man zuerst die Schallwand ausbauen, da darunter eine Schraube sitzt, die man sonst nicht herausbekommt. Die Wand lässt sich dann nach vorn herausnehmen.

The black arrows on the upper picture mark where the screws needs to loosen. To disassemble the cabinet sides the speaker must be removed first - a screw below this cannot be unscrewed otherwise. The cabinet sides will slide out easily then.

 

Auf der rechten Seitenwand habe ich unter der Furnier eine Bleistiftzeichnung vorgefunden, welche wohl schon im Werk von einem Arbeiter aufgebracht wurde.

I found a pencil drawing on the right cabinet side underneath the veneer which was probably made by a worker at the Wurlitzer factory.

 

Die Silberfolie mit Waffelmuster wurde nicht mit Kontaktkleber aufgebracht, sondern mit einem Montagekleber von Hofer (Aldi). Hier besteht nicht die Gefahr, die Waffeln einzudrücken, und man kann auch die Lage der Folie bei Bedarf korrigieren.  Nicht zuviel Kleber verwenden, diesen mit einem feinen Zahnspachtel in eine Richtung verteilen und die Folie leicht andrücken, um den Kleber zu verteilen.

The silver foil wasn't glued with a contact adhesive but with a glue for assembling by Hofer (Aldi). This glue helps not to smash the waffle structure and the position of the foil can be moved if needed. Do not use too much glue and disperse in one direction with a small notched scraper. Press the foil slightly to disperse the glue.

Ein Service von